1 00:00:51,770 --> 00:00:54,003 (LA SONNERIE DE LA CLOCHE) 2 00:00:58,904 --> 00:01:00,470 Bonjour, M. Roarke. 3 00:01:00,603 --> 00:01:01,936 Bonjour, Laurent. 4 00:01:48,436 --> 00:01:50,236 Des sourires à tous. Des sourires ! 5 00:01:52,604 --> 00:01:54,603 (JOUER DE MUSIQUE TROPICALE) 6 00:01:58,904 --> 00:02:01,404 LAWRENCE : Ah, résolument amical, vif, 7 00:02:01,536 --> 00:02:03,103 une femme de qualité. 8 00:02:03,236 --> 00:02:04,103 Je peux le dire en un coup d'œil. 9 00:02:04,236 --> 00:02:06,103 Oui, Mme Esther Brandell, 10 00:02:06,236 --> 00:02:09,070 qui me dit qu'elle est une mère de sororité à la retraite 11 00:02:09,203 --> 00:02:10,970 de Philadelphie, Pennsylvanie. 12 00:02:11,103 --> 00:02:13,970 -Madame, monsieur ? -Déçu? 13 00:02:14,103 --> 00:02:15,636 Eh bien, elle est descendue seule de l'avion. 14 00:02:15,770 --> 00:02:17,470 donc j'ai naturellement supposé... 15 00:02:17,604 --> 00:02:19,370 Vous avez bien supposé. 16 00:02:19,503 --> 00:02:21,570 Le mari de la dame est décédé il y a plusieurs années, 17 00:02:21,703 --> 00:02:23,670 mais elle est venue sur Fantasy Island 18 00:02:23,804 --> 00:02:25,104 se remarier. 19 00:02:25,236 --> 00:02:27,470 Et son fantasme est d'avoir son mariage 20 00:02:27,604 --> 00:02:31,003 rendu vraiment mémorable en ayant ses trois favoris 21 00:02:31,136 --> 00:02:35,403 d'anciennes filles de sororité lui servent de demoiselles d'honneur. 22 00:02:35,536 --> 00:02:37,236 -Cependant... -Un problème, monsieur ? 23 00:02:37,370 --> 00:02:40,536 - Cela reste à voir. -Oh. 24 00:02:40,670 --> 00:02:43,403 -Monsieur, est-elle la seule invitée ? -Oui, Laurent. 25 00:02:43,536 --> 00:02:46,236 Et la dame n'est pas du tout ce qu'elle semble être 26 00:02:46,371 --> 00:02:48,670 ou nous a dit qu'elle l'était. 27 00:02:48,804 --> 00:02:51,470 En fait, elle aura beaucoup de chance si ses trois filles préférées 28 00:02:51,603 --> 00:02:54,603 ne la méprise pas avant la fin de son fantasme. 29 00:02:56,536 --> 00:02:58,136 Mon cher invité... 30 00:02:59,570 --> 00:03:01,337 Je suis M. Roarke, votre hôte. 31 00:03:01,470 --> 00:03:03,603 Bienvenue sur l'Île Fantastique. 32 00:03:50,171 --> 00:03:51,970 Je pense que mon cœur va exploser. 33 00:03:52,103 --> 00:03:54,070 Je ne sais pas si je suis plus excité à l'idée de me marier 34 00:03:54,203 --> 00:03:56,003 ou de se retrouver 35 00:03:56,136 --> 00:03:58,070 avec Colleen, Bebe et Leanne. 36 00:03:58,203 --> 00:03:59,936 Avez-vous eu du mal à les trouver ? 37 00:04:00,071 --> 00:04:02,571 Il y a eu quelques difficultés, oui, euh-huh. 38 00:04:02,703 --> 00:04:04,603 Et tu es sûr qu'ils ne savent pas que c'était moi 39 00:04:04,736 --> 00:04:06,170 qui a investi l'argent pour les amener ici ? 40 00:04:06,304 --> 00:04:07,370 Je suis sûr que oui. 41 00:04:07,503 --> 00:04:09,436 J'ai suivi explicitement vos instructions. 42 00:04:09,570 --> 00:04:12,070 Les dames ne se rendent pas non plus compte de leur présence sur l'île, 43 00:04:12,203 --> 00:04:13,536 également comme vous l'avez demandé. 44 00:04:13,670 --> 00:04:15,770 Bon alors, mettons ce spectacle en route. 45 00:04:15,903 --> 00:04:17,470 Que se passe-t-il maintenant ? 46 00:04:17,604 --> 00:04:19,236 Les dames ont été invitées à un cocktail 47 00:04:19,370 --> 00:04:21,603 dans exactement une heure. 48 00:04:21,736 --> 00:04:24,970 Ils reçurent chacun cette invitation. 49 00:04:25,104 --> 00:04:27,403 C'est bon. Je l'ai dicté, tu te souviens ? 50 00:04:27,537 --> 00:04:30,370 "Alpha Tau Epsilon vous invite à un week-end chez Fantasy..." 51 00:04:30,503 --> 00:04:32,503 -Sigma, madame. -Quoi? 52 00:04:32,637 --> 00:04:34,870 Alpha Tau Sigma. 53 00:04:35,003 --> 00:04:36,371 Vous avez dit Epsilon. 54 00:04:36,503 --> 00:04:38,136 Oh, tu as raison. 55 00:04:38,270 --> 00:04:41,836 Je n'ai jamais réussi à comprendre ces noms fous de sororités. 56 00:04:56,936 --> 00:04:57,903 Bébé ? 57 00:04:59,736 --> 00:05:01,603 BÉBÉ : Colleen ? 58 00:05:01,736 --> 00:05:03,303 Ah ! 59 00:05:03,436 --> 00:05:05,936 Oh, Bébé, je n'y crois pas ! 60 00:05:06,070 --> 00:05:07,571 Que faites-vous ici tous les deux ? 61 00:05:07,703 --> 00:05:10,403 -Léanne ! -Bébé, salut. 62 00:05:10,536 --> 00:05:11,970 -Salut. -Salut. 63 00:05:12,103 --> 00:05:13,336 Oh, je ne sais pas ce qui se passe ici, 64 00:05:13,470 --> 00:05:14,536 mais je pense que c'est génial. 65 00:05:14,670 --> 00:05:15,836 Le jour où Brandy a fermé ses portes, 66 00:05:15,970 --> 00:05:17,870 Je pensais que nous ne nous reverrions plus jamais. 67 00:05:18,003 --> 00:05:21,103 Ne mentionnez même pas ce nom. 68 00:05:21,236 --> 00:05:23,970 Les filles, qu'est-ce qu'on fait ici ? 69 00:05:24,103 --> 00:05:28,336 Ouais, à votre avis, qui aurait mis en place quelque chose comme ça ? 70 00:05:28,470 --> 00:05:30,336 Je peux penser à une bonne possibilité. 71 00:05:30,470 --> 00:05:33,536 -Moi aussi. -Brandy. 72 00:05:33,670 --> 00:05:35,003 Mais pourquoi ? 73 00:05:35,137 --> 00:05:37,736 Eh bien, nous étions ses favoris, tu te souviens ? 74 00:05:37,870 --> 00:05:39,436 Peut-être qu'elle pensait nous réunir tous les trois 75 00:05:39,570 --> 00:05:41,636 ce serait un vrai coup de pied. 76 00:05:41,770 --> 00:05:43,970 LEANNE : Mais pourquoi après toutes ces années ? 77 00:05:44,103 --> 00:05:46,636 Ah, mesdames, vous êtes toutes là. Bien. 78 00:05:46,770 --> 00:05:48,804 Puis-je présenter la dame responsable 79 00:05:48,936 --> 00:05:51,170 pour votre week-end sur Fantasy Island, 80 00:05:51,304 --> 00:05:53,804 Mme Esther Brandell. 81 00:05:53,936 --> 00:05:55,803 Nous l'avons déjà deviné. 82 00:05:55,936 --> 00:05:58,170 Eh bien, tu n'es pas content de me voir ? 83 00:05:58,303 --> 00:05:59,303 Devons-nous l’être ? 84 00:05:59,436 --> 00:06:01,136 Elle a raison, Brandy. 85 00:06:01,270 --> 00:06:02,571 Devons-nous l’être ? 86 00:06:02,703 --> 00:06:04,403 Hé, hé, écoutez, les gars. 87 00:06:04,536 --> 00:06:07,070 C'était nous contre le monde, tu te souviens ? 88 00:06:07,203 --> 00:06:09,436 Peut-être que nous ne voulons pas nous en souvenir. 89 00:06:09,570 --> 00:06:11,570 Il n’y a pas de « peut-être » là-dedans. 90 00:06:21,337 --> 00:06:23,570 Je suis désolé, Brandy. 91 00:06:28,837 --> 00:06:32,403 Attendiez-vous quelque chose de plus de leur part, Mme Brandell ? 92 00:06:32,537 --> 00:06:33,904 Aussi, je crois qu'il y a quelque chose 93 00:06:34,036 --> 00:06:36,570 tu as négligé de me le dire, ai-je raison ? 94 00:06:39,570 --> 00:06:40,970 Ouais. 95 00:06:42,270 --> 00:06:44,470 J'ai l'impression que tu sais déjà ce que c'est. 96 00:06:44,603 --> 00:06:45,936 Eh bien, je sais que tu n'as jamais été mère au foyer 97 00:06:46,070 --> 00:06:49,536 pour la sororité Alpha Tau Sigma, 98 00:06:49,670 --> 00:06:52,070 ni aucune autre sororité d'ailleurs. 99 00:06:52,203 --> 00:06:54,670 En fait, vous dirigiez un service de call-girls 100 00:06:54,803 --> 00:06:56,337 et ces trois filles travaillaient pour toi. 101 00:06:59,003 --> 00:07:02,070 Eh bien, si vous le voulez en langage simple... 102 00:07:03,203 --> 00:07:06,136 C'est vrai. C'est vrai, M. Roarke. 103 00:07:06,270 --> 00:07:09,103 J'étais une madame et elles trois... 104 00:07:11,371 --> 00:07:12,870 Étaient des putes. 105 00:07:16,371 --> 00:07:19,403 C'était juste un cocktail pour dames. 106 00:07:19,536 --> 00:07:21,536 Qu’est-ce que cet Alpha Tau Sigma ? Tu n'es jamais entré à l'intérieur 107 00:07:21,670 --> 00:07:23,603 une université, sans parler d'une sororité. 108 00:07:23,736 --> 00:07:25,436 Et alors ? J'avais des amis qui l'étaient. 109 00:07:25,570 --> 00:07:27,703 Amis. Quel genre d'ami nous paie pour venir ici, 110 00:07:27,836 --> 00:07:29,303 -nous héberge pour le week-end... -Ne commence pas ça. 111 00:07:29,436 --> 00:07:31,103 ...et ensuite vous invite, pas nous, vous, à un cocktail ? 112 00:07:31,236 --> 00:07:32,436 Quel ami fait ça ? Pourquoi? 113 00:07:32,571 --> 00:07:34,003 Très bien, Kurt, écoutons ça. 114 00:07:34,136 --> 00:07:35,836 -C'est quelqu'un, Leanne. -Oh, arrête ça ! Veux-tu l'arrêter ? 115 00:07:35,970 --> 00:07:37,103 Vous réussissez avec quelqu'un. 116 00:07:37,236 --> 00:07:38,536 Si c'est le cas, c'est une habitude que j'ai prise chez vous. 117 00:07:38,670 --> 00:07:41,103 Eh bien, je peux toujours partir ! 118 00:07:41,236 --> 00:07:43,303 Oh, bébé. 119 00:07:45,670 --> 00:07:47,736 Pourquoi on se fait toujours ça ? 120 00:07:49,670 --> 00:07:50,936 Sois gentil, hein ? 121 00:07:52,803 --> 00:07:55,370 Allez, chérie. J'ai besoin que tu sois gentil avec moi. 122 00:07:56,770 --> 00:07:58,470 Je veux qu'on passe un très bon moment 123 00:07:58,603 --> 00:08:00,270 pendant que nous sommes ici. 124 00:08:01,636 --> 00:08:04,036 Allez. Et ça ? 125 00:08:06,203 --> 00:08:08,871 Peut être. Je vous le ferai savoir. 126 00:08:12,836 --> 00:08:16,203 Eh bien, d'après moi, c'est juste après notre lune de miel... 127 00:08:16,337 --> 00:08:17,770 Oh, Gordon, s'il te plaît. 128 00:08:17,903 --> 00:08:22,270 Je n'ai vraiment pas envie de parler de mariage en ce moment. 129 00:08:22,403 --> 00:08:24,903 Bébé, regarde. Je ne supporte plus que tu dises non. 130 00:08:25,037 --> 00:08:27,403 Tu ne comprends pas, je... Oh... 131 00:08:27,537 --> 00:08:29,036 Je... Ah... 132 00:08:29,170 --> 00:08:31,236 Je pense que je... Non, je le suis. 133 00:08:31,371 --> 00:08:32,637 Je... j'ai une crise cardiaque. 134 00:08:32,770 --> 00:08:35,969 Gordon, c'est encore une de tes blagues ? 135 00:08:36,103 --> 00:08:38,070 Gordon ! Ah... 136 00:08:39,436 --> 00:08:42,403 Oh, mon Dieu, Gordon, parle-moi. 137 00:08:42,537 --> 00:08:45,104 Tu m'aimes, hein ? Marions-nous. 138 00:08:45,236 --> 00:08:47,036 Oh! 139 00:08:47,170 --> 00:08:50,104 Attends une minute. Hé, tu ne peux pas prendre une blague ? 140 00:08:50,236 --> 00:08:53,436 Hé, Bébé ! Bébé, bébé, détends-toi... 141 00:08:53,570 --> 00:08:55,436 Excusez-moi, merci. Détendez-vous ! 142 00:08:55,570 --> 00:08:57,136 Bébé. 143 00:08:58,770 --> 00:09:00,270 Eh bien, celui qui a organisé ce week-end mystère 144 00:09:00,403 --> 00:09:02,303 j'ai certainement choisi un bel endroit. 145 00:09:02,436 --> 00:09:04,036 J'aimerais juste pouvoir en profiter. 146 00:09:04,170 --> 00:09:06,670 Oh, Mark, arrête d'acheter des ennuis. 147 00:09:06,803 --> 00:09:09,070 Channel 6 a plus besoin de vous que vous n'en avez besoin. 148 00:09:09,203 --> 00:09:10,903 Ils ne vont pas vous expulser. 149 00:09:11,036 --> 00:09:14,036 Eh bien, ta confiance en moi n'est pas partagée 150 00:09:14,170 --> 00:09:15,770 par la directrice de la station, Colleen. 151 00:09:15,903 --> 00:09:18,403 Je suis censé être un producteur créatif, et je n'y suis pas parvenu 152 00:09:18,536 --> 00:09:20,203 avec toute une programmation originale toute la saison. 153 00:09:20,336 --> 00:09:21,770 Oh, tu trouveras quelque chose. 154 00:09:21,903 --> 00:09:25,137 Allez-y lundi et proposez-lui de nouvelles idées. 155 00:09:25,270 --> 00:09:26,970 C'est ce que j'aime chez vous, romanciers romantiques, 156 00:09:27,103 --> 00:09:29,203 tu es tellement en contact avec le monde réel. 157 00:09:29,336 --> 00:09:31,036 Tu sais, Mark, ta jalousie 158 00:09:31,170 --> 00:09:33,936 de ma carrière n'est pas l'un de vos attributs les plus attrayants. 159 00:09:34,070 --> 00:09:37,070 Eh bien, au moins, c'est quelque chose dans lequel je réussis, n'est-ce pas ? 160 00:09:37,203 --> 00:09:40,503 Je t'aime. Est-ce que ça ne compte pas pour quelque chose ? 161 00:09:40,636 --> 00:09:42,836 Ouais. C’est le cas. 162 00:09:44,036 --> 00:09:46,203 Gordon, je crois à une relation 163 00:09:46,337 --> 00:09:47,870 devrait être basé sur l'honnêteté, n'est-ce pas ? 164 00:09:48,003 --> 00:09:49,436 Je veux dire, si ça doit durer. 165 00:09:49,570 --> 00:09:51,470 Eh bien, ouais. L'honnêteté est la meilleure politique. 166 00:09:51,603 --> 00:09:53,570 C'est ce que tu n'arrêtes pas de me dire. 167 00:09:53,703 --> 00:09:55,636 Eh bien, alors il y a quelque chose que je voulais te dire 168 00:09:55,770 --> 00:09:57,303 depuis longtemps. 169 00:09:58,703 --> 00:10:00,203 Il y a dix ans, 170 00:10:00,336 --> 00:10:02,136 avant de devenir une femme à elle seule, 171 00:10:02,270 --> 00:10:04,470 comme je le suis maintenant... 172 00:10:04,603 --> 00:10:07,170 Avant, il y avait beaucoup d'hommes pour l'argent. 173 00:10:07,303 --> 00:10:08,936 Vous savez ce que je veux dire? 174 00:10:10,536 --> 00:10:12,036 Bébé... Bebe, tu veux dire, 175 00:10:12,170 --> 00:10:14,203 tu essaies de me dire que tu étais une pute ? 176 00:10:14,336 --> 00:10:17,103 Je veux dire, la fille américaine était une pute ? 177 00:10:17,236 --> 00:10:19,670 Droite. Avant, j'étais payé pour coucher avec des hommes. 178 00:10:19,803 --> 00:10:21,270 Oui, ouais. Je comprends. 179 00:10:21,404 --> 00:10:22,336 (RIANT) 180 00:10:22,470 --> 00:10:25,370 D'accord. Je veux dire, quoi que tu dises. 181 00:10:25,503 --> 00:10:27,236 Vous me répondez pour mes blagues, n'est-ce pas ? 182 00:10:27,370 --> 00:10:29,536 D'accord, Gordon. D'accord, très bien. Ne t'inquiète pas. 183 00:10:29,670 --> 00:10:31,404 Je trouverai un moyen de vous le prouver. 184 00:10:31,536 --> 00:10:33,370 -D'accord, très bien. -Oh, viens... 185 00:10:33,503 --> 00:10:34,803 -Non. Bébé, maintenant... - Très bien ! 186 00:10:34,936 --> 00:10:37,936 (RIANT) Oh, allez, mon Dieu. 187 00:10:40,003 --> 00:10:41,503 Ah, Mme Brandell. 188 00:10:41,636 --> 00:10:43,403 J'espère que je ne vous ai pas fait attendre trop longtemps. 189 00:10:43,536 --> 00:10:44,803 Non, pas du tout. 190 00:10:44,936 --> 00:10:46,703 Bien. 191 00:10:46,836 --> 00:10:48,203 J'ai besoin de votre aide, M. Roarke. 192 00:10:48,336 --> 00:10:51,070 -Oui? -Et j'aimerais 193 00:10:51,203 --> 00:10:54,603 pour vous dire quelques choses sur moi. 194 00:10:54,736 --> 00:10:56,736 Ce n'est pas vraiment nécessaire. 195 00:10:56,870 --> 00:11:00,137 Oh, je le sais. Je veux. 196 00:11:00,270 --> 00:11:02,503 D'accord. 197 00:11:02,637 --> 00:11:04,070 Vous voyez... 198 00:11:05,171 --> 00:11:06,503 Je n'ai jamais eu de maison quand j'étais enfant. 199 00:11:06,636 --> 00:11:08,003 Personne ne voulait de moi. 200 00:11:08,136 --> 00:11:11,536 J'ai donc commencé comme une simple fille. 201 00:11:11,670 --> 00:11:13,736 Une vieille pute. 202 00:11:13,871 --> 00:11:15,370 Mais ensuite, après quelques pauses, 203 00:11:15,503 --> 00:11:18,936 J'ai rapidement dirigé ma propre entreprise, et 204 00:11:19,070 --> 00:11:21,236 Moi aussi, je m'en suis plutôt bien sorti, jusqu'à ce que le toit s'effondre. 205 00:11:22,836 --> 00:11:26,470 Quand les autorités sont intervenues, hein ? 206 00:11:26,603 --> 00:11:28,503 -Ouais. -Oui. 207 00:11:29,570 --> 00:11:31,536 J'ai fait trois ans de dur labeur. 208 00:11:31,670 --> 00:11:33,003 J'ai payé ma cotisation. 209 00:11:34,303 --> 00:11:38,503 Mais quand je suis sorti, les filles s'étaient éloignées. 210 00:11:38,636 --> 00:11:40,370 -Tu as essayé de les trouver ? -Oh, bien sûr. 211 00:11:40,503 --> 00:11:41,536 J'ai écrit des lettres. 212 00:11:41,670 --> 00:11:44,670 La plupart d’entre eux sont revenus sans avoir été ouverts. 213 00:11:44,803 --> 00:11:47,637 M. Roarke, ils ont honte de moi. 214 00:11:47,770 --> 00:11:49,803 De ce que je leur rappelle. 215 00:11:49,936 --> 00:11:52,370 Et très naturellement alarmé 216 00:11:52,503 --> 00:11:55,203 que vous révélerez d'une manière ou d'une autre leur passé. 217 00:11:57,003 --> 00:11:58,603 Oh, je peux comprendre ça. 218 00:11:58,736 --> 00:12:01,036 Et peut-être que j'avais tort en faisant ça. 219 00:12:01,170 --> 00:12:02,736 Mais... 220 00:12:02,870 --> 00:12:05,403 Vous voyez, je n'ai jamais eu de famille. 221 00:12:05,536 --> 00:12:08,236 Ces filles étaient ma famille, tu comprends ? 222 00:12:09,770 --> 00:12:12,470 Et j'ai fait tout ce que je pouvais dans ces circonstances. 223 00:12:12,604 --> 00:12:14,136 Oh, je suis sûr que tu l'as fait. 224 00:12:14,270 --> 00:12:16,936 Les filles dans ce racket ne sont pas vraiment des candidates 225 00:12:17,070 --> 00:12:18,837 pour la Fille de la Société de l'Année. 226 00:12:18,970 --> 00:12:20,236 La plupart d’entre eux viennent de foyers brisés. 227 00:12:20,370 --> 00:12:23,470 Ils sont négligés, maltraités, comme d'habitude. 228 00:12:24,636 --> 00:12:27,436 Prenez... Prenez Colleen, par exemple. 229 00:12:27,571 --> 00:12:28,570 C'est une écrivaine, tu sais. 230 00:12:28,703 --> 00:12:31,770 Oh, un romancier à succès, oui. 231 00:12:31,903 --> 00:12:34,803 Quand je l'ai rencontrée pour la première fois, 232 00:12:34,936 --> 00:12:39,070 elle ne comprenait pas les mots de trois syllabes, 233 00:12:39,203 --> 00:12:40,470 mais il y avait quelque chose en elle. 234 00:12:40,603 --> 00:12:42,403 Alors vous avez fait quelque chose. 235 00:12:42,537 --> 00:12:44,870 Vous lui avez acheté des livres, vous l'avez encouragée. 236 00:12:45,003 --> 00:12:47,703 Eh bien, vous devriez ressentir un grand sentiment d'accomplissement, 237 00:12:47,836 --> 00:12:49,536 Mme Brandell. 238 00:12:49,670 --> 00:12:50,836 Je suppose. 239 00:12:52,637 --> 00:12:54,070 Maintenant, Bébé. 240 00:12:54,203 --> 00:12:57,370 Oh, Bebe était tout le contraire de Colleen. 241 00:12:57,503 --> 00:12:58,470 Pas vraiment pour les livres 242 00:12:58,603 --> 00:13:01,304 mais jolie comme... Merci. 243 00:13:01,436 --> 00:13:03,270 -Vous êtes les bienvenus. -Jolie comme une image, 244 00:13:03,403 --> 00:13:05,703 alors je... je l'ai poussée vers le mannequinat. 245 00:13:05,836 --> 00:13:07,336 Et ça a pris du temps, 246 00:13:07,470 --> 00:13:09,270 mais tu sais, elle arrive maintenant 247 00:13:09,403 --> 00:13:12,303 dans les émissions de télévision et les publicités dans les magazines. 248 00:13:12,436 --> 00:13:13,770 -Ça va très bien, oui. -Ouais. 249 00:13:13,904 --> 00:13:15,670 Et ta troisième fille ? 250 00:13:15,803 --> 00:13:17,703 Oh, Léanne. 251 00:13:17,836 --> 00:13:20,603 Eh bien, elle a toujours pensé 252 00:13:20,736 --> 00:13:22,671 elle ne méritait pas mieux. 253 00:13:22,803 --> 00:13:24,270 À l'époque où je construisais 254 00:13:24,403 --> 00:13:26,270 un peu son estime de soi, je suis allé en prison. 255 00:13:26,404 --> 00:13:29,803 Vous êtes victime d'une ironie, Mme Brandell. 256 00:13:29,936 --> 00:13:31,570 Même si tes filles en ont bénéficié 257 00:13:31,703 --> 00:13:33,770 des encouragements que tu leur as donnés, 258 00:13:33,904 --> 00:13:35,770 ils te voient maintenant comme une menace 259 00:13:35,903 --> 00:13:37,936 à leur nouvelle vie. 260 00:13:38,070 --> 00:13:40,171 Peut-être si vous leur accordiez un peu plus de temps. 261 00:13:40,303 --> 00:13:44,736 Oh, vous savez que je n'ai que ce week-end, M. Roarke. 262 00:13:44,870 --> 00:13:47,036 C'était peut-être égoïste de ma part de leur demander 263 00:13:47,170 --> 00:13:48,736 venir à mon mariage. 264 00:13:50,903 --> 00:13:53,804 Eh bien, si vous m'aidez à conclure cela. 265 00:13:53,936 --> 00:13:56,103 Si je peux, je le ferai. 266 00:13:56,236 --> 00:14:00,003 C'étaient censés être les cadeaux de la mariée à ses demoiselles d'honneur, 267 00:14:00,137 --> 00:14:02,503 mais vu les circonstances... 268 00:14:02,637 --> 00:14:05,071 Vous voyez, je... j'ai retenu une partie de leur salaire 269 00:14:05,203 --> 00:14:06,470 et l'a investi. 270 00:14:06,603 --> 00:14:08,636 J'ai fait du bon travail pour eux aussi. 271 00:14:08,770 --> 00:14:10,403 -Puis-je? -Bien sûr. 272 00:14:15,104 --> 00:14:17,703 Eh bien, effectivement, vous l'avez fait, Mme Brandell. 273 00:14:17,836 --> 00:14:19,836 Assurez-vous qu'ils reçoivent leurs chèques pour moi. 274 00:14:19,970 --> 00:14:21,170 Voulez-vous s'il vous plaît? 275 00:14:26,803 --> 00:14:30,270 Je pense que j'ai une bien meilleure idée que ça. 276 00:14:37,903 --> 00:14:39,336 Excusez-moi, le voici. 277 00:14:39,470 --> 00:14:41,036 Merci. 278 00:14:44,603 --> 00:14:46,236 Merci. 279 00:14:51,803 --> 00:14:53,370 Merci. 280 00:14:55,270 --> 00:14:56,870 Très bien, alors peut-être que j'en ai encore 281 00:14:57,003 --> 00:14:58,003 quelques blocages de cette époque, 282 00:14:58,136 --> 00:14:59,703 mais je ne suis pas le seul. 283 00:14:59,836 --> 00:15:01,003 Eh bien, c'est sûr. 284 00:15:01,136 --> 00:15:03,503 Voir? Pas d'alliances sur moi non plus. 285 00:15:03,636 --> 00:15:05,603 Comment ça se fait? Tu as toujours voulu 286 00:15:05,736 --> 00:15:07,671 se marier et avoir beaucoup de bébés. 287 00:15:07,803 --> 00:15:09,070 Vous aimez les enfants. 288 00:15:09,203 --> 00:15:10,836 Je sais. Je le fais toujours. 289 00:15:10,970 --> 00:15:12,103 Gordon aussi. 290 00:15:12,236 --> 00:15:13,636 Le problème est que je n'ai tout simplement pas 291 00:15:13,770 --> 00:15:16,036 Je n'ai pas encore pu dire la vérité. 292 00:15:16,170 --> 00:15:17,671 Je sais ce que tu ressens. 293 00:15:17,803 --> 00:15:19,603 Je ne l'ai pas dit à Kurt non plus. 294 00:15:19,736 --> 00:15:21,003 Pareil avec Marc. 295 00:15:22,270 --> 00:15:23,736 C'est horrible d'avoir toujours peur 296 00:15:23,871 --> 00:15:25,703 qu'il va le découvrir. 297 00:15:25,836 --> 00:15:28,403 J'aimerais que Brandy puisse comprendre ça. 298 00:15:28,536 --> 00:15:32,136 Comment doit-elle se sentir, si nous lui donnons l'épaule froide ? 299 00:15:35,303 --> 00:15:37,503 Ne regardez pas maintenant mais la voilà qui arrive. 300 00:15:42,770 --> 00:15:44,203 Ah, bon après-midi, mesdames. 301 00:15:44,336 --> 00:15:47,203 Merci d'avoir accepté mon invitation à me rencontrer ici. 302 00:15:47,336 --> 00:15:50,104 Il y a quelque chose d'important 303 00:15:50,236 --> 00:15:52,036 Mme Brandell souhaite vous le dire. 304 00:15:52,170 --> 00:15:53,837 Mme Brandell. 305 00:15:53,970 --> 00:15:56,470 Je ne pense vraiment pas que cela nous intéresse, M. Roarke. 306 00:15:56,603 --> 00:15:58,203 Pourquoi n'attendez-vous pas pour voir. 307 00:15:59,836 --> 00:16:02,070 D'accord. 308 00:16:02,203 --> 00:16:03,970 Mme Brandell. 309 00:16:05,137 --> 00:16:07,637 Je suis désolé que les choses se soient passées ainsi. 310 00:16:07,770 --> 00:16:09,503 Vraiment, je le suis. 311 00:16:11,371 --> 00:16:13,503 Mais je... je vous dois quelque chose. 312 00:16:16,836 --> 00:16:18,336 Léanne. 313 00:16:19,803 --> 00:16:22,436 Bébé. 314 00:16:22,571 --> 00:16:23,603 Colleen. 315 00:16:23,736 --> 00:16:25,104 Qu'est-ce que c'est? 316 00:16:26,436 --> 00:16:27,503 Eh bien, ouvrez-les. 317 00:16:29,803 --> 00:16:31,770 Rappelez-vous que je vous ai dit que j'allais mettre 318 00:16:31,903 --> 00:16:34,703 une partie de votre argent de côté pour les jours difficiles ? 319 00:16:34,836 --> 00:16:36,770 Eh bien, je l'ai fait. 320 00:16:36,903 --> 00:16:37,870 Je l'ai investi. 321 00:16:38,003 --> 00:16:40,037 Ces chèques représentent les bénéfices. 322 00:16:40,171 --> 00:16:42,036 Eh bien, je l'apprécie vraiment, Brandy. 323 00:16:42,170 --> 00:16:45,436 Mais quel est le problème avec 100 $ ? 324 00:16:45,570 --> 00:16:47,236 (RIANT) 325 00:16:47,370 --> 00:16:50,270 Je vous suggère de regarder d'un peu plus près l'emplacement exact 326 00:16:50,403 --> 00:16:53,770 de la virgule décimale, madame DeForest. 327 00:16:53,904 --> 00:16:57,236 (haletant) 100 000 $. 328 00:16:57,370 --> 00:16:59,103 Si tu étais si impatient de nous donner ça, 329 00:16:59,236 --> 00:17:01,236 pourquoi ne l'as-tu pas simplement mis par la poste ? 330 00:17:03,436 --> 00:17:05,436 C'est une bonne question. 331 00:17:07,103 --> 00:17:10,503 Euh, premièrement, tu n'as pas répondu à mes lettres. 332 00:17:12,870 --> 00:17:15,236 Et, euh... 333 00:17:15,370 --> 00:17:17,203 Et numéro deux, je... 334 00:17:18,436 --> 00:17:20,171 Je me marie demain. 335 00:17:20,303 --> 00:17:21,703 Marié? 336 00:17:21,836 --> 00:17:24,003 C'est merveilleux. 337 00:17:24,136 --> 00:17:26,136 Ouais, Brandy. C'est génial. 338 00:17:27,936 --> 00:17:31,136 Mais qu'est-ce que... Qu'est-ce que ça a à voir avec nous ? 339 00:17:31,270 --> 00:17:34,170 Tu ne te souviens pas comment nous parlions ? 340 00:17:34,303 --> 00:17:38,270 Je dis que si jamais je me remariais, je voulais que mon... 341 00:17:38,403 --> 00:17:42,203 Mes trois filles préférées pour être mes demoiselles d'honneur ? 342 00:17:42,336 --> 00:17:43,670 Je me souviens. 343 00:17:43,804 --> 00:17:46,936 Cela signifierait tellement pour moi. 344 00:17:49,636 --> 00:17:51,136 Colleen ? 345 00:17:52,936 --> 00:17:54,103 Je ne peux pas. 346 00:18:01,870 --> 00:18:03,670 (SOUPIR) 347 00:18:03,804 --> 00:18:05,104 Bébé. 348 00:18:05,236 --> 00:18:07,470 (SOUPIR) 349 00:18:07,604 --> 00:18:09,236 Je ne sais pas. 350 00:18:16,836 --> 00:18:19,403 Eh bien, si je ne peux pas vous avoir tous... 351 00:18:22,903 --> 00:18:25,970 Leanne, t'avoir là serait... 352 00:18:27,703 --> 00:18:29,336 Cela signifie vraiment beaucoup. 353 00:18:31,270 --> 00:18:34,536 Écoute, tu dis que cet argent est à moi, d'accord ? 354 00:18:34,670 --> 00:18:36,736 (RENIFLEMENT) 355 00:18:36,870 --> 00:18:38,203 Merci. 356 00:18:40,803 --> 00:18:43,336 Mais j'ai un mariage à protéger. 357 00:18:47,136 --> 00:18:49,203 Je suis désolé. 358 00:19:06,870 --> 00:19:09,270 (JOUER DE MUSIQUE TROPICALE) 359 00:19:23,370 --> 00:19:26,170 Garçon, c'était bien. Chérie, je reviens tout de suite, d'accord ? 360 00:19:26,304 --> 00:19:28,303 (JOUER DE MUSIQUE TROPICALE) 361 00:19:43,370 --> 00:19:46,736 Oh, Brandy, s'il te plaît, va-t'en. 362 00:19:46,870 --> 00:19:48,703 Je voulais juste te parler une minute. 363 00:19:48,837 --> 00:19:50,270 Mon mari va revenir d'une seconde à l'autre. 364 00:19:50,403 --> 00:19:52,537 Je voulais juste te dire à quel point je suis désolé 365 00:19:52,671 --> 00:19:54,136 si je t'ai causé des ennuis. 366 00:19:54,270 --> 00:19:57,036 Tu sais que je ne ferais jamais rien qui puisse te faire du mal. 367 00:19:57,170 --> 00:19:59,503 S'il vous plaît, partez. 368 00:19:59,636 --> 00:20:00,836 -Colleen... -Maintenant. 369 00:20:00,970 --> 00:20:02,936 On dirait qu'il y a des files d'attente partout ces jours-ci. 370 00:20:03,070 --> 00:20:04,936 Bonjour. Mark Hodges. Et tu es... 371 00:20:05,071 --> 00:20:06,070 Euh, Mme Brandell. 372 00:20:06,203 --> 00:20:07,970 C'est une de mes amies de... 373 00:20:08,103 --> 00:20:09,070 De l'école. 374 00:20:09,203 --> 00:20:10,503 Vraiment? Où est-ce? 375 00:20:11,936 --> 00:20:13,370 Euh, l'État de l'Oregon. 376 00:20:13,503 --> 00:20:15,970 J'ai interviewé Brandy pour le journal de l'école. 377 00:20:16,103 --> 00:20:18,804 Oh, chérie, tu te souviens de cette chronique que j'ai écrite sur les gens 378 00:20:18,936 --> 00:20:20,436 et les types de travail qu'ils effectuent. 379 00:20:20,570 --> 00:20:21,570 Oh, ouais, bien sûr. 380 00:20:21,703 --> 00:20:23,970 Quel genre de travail faisiez-vous, Mme Brandell ? 381 00:20:24,103 --> 00:20:26,203 J'ai dirigé un service d'escorte. 382 00:20:26,337 --> 00:20:27,903 Oh, c'est intéressant. 383 00:20:29,636 --> 00:20:31,636 Écoute, Mark, nous devons vraiment y aller. 384 00:20:31,770 --> 00:20:33,003 C'était vraiment sympa de te voir, Brandy. 385 00:20:33,136 --> 00:20:34,636 -Je... j'ai... -Non, attends une minute, chérie. 386 00:20:34,770 --> 00:20:35,903 Attends une minute. 387 00:20:36,036 --> 00:20:38,003 Quel type de service avez-vous fourni ? 388 00:20:39,703 --> 00:20:40,970 Juste le genre habituel. 389 00:20:41,103 --> 00:20:43,203 Un John appellerait... 390 00:20:43,336 --> 00:20:44,803 Un « Jean » ? 391 00:20:47,571 --> 00:20:50,303 Je ne pense pas que ce soit le terme qu'ils utilisent dans les rencontres informatiques. 392 00:20:50,436 --> 00:20:52,903 Euh, Mme Brandell, sans vouloir vous offenser, 393 00:20:53,036 --> 00:20:54,970 mais étiez-vous une madame ? 394 00:20:55,104 --> 00:20:56,503 Était-ce votre métier ? 395 00:20:56,636 --> 00:20:58,403 Non, non, non, attends. Mme Brandell, je suis... 396 00:20:58,536 --> 00:21:00,903 Je suis le directeur de la programmation 397 00:21:01,036 --> 00:21:02,671 pour une chaîne de télévision chez moi et franchement, 398 00:21:02,803 --> 00:21:06,136 Je pourrais utiliser quelque chose de controversé et d'exploiteur 399 00:21:06,270 --> 00:21:08,636 et je pense qu'une interview avec une ex-madame 400 00:21:08,770 --> 00:21:11,170 - pourrait bien faire l'affaire. -Oh, Marc... 401 00:21:11,304 --> 00:21:14,070 Pourquoi ? Quel est le problème? Elle n'a pas honte de son passé. 402 00:21:14,203 --> 00:21:17,103 Cela pourrait faire une superbe place aux informations de 17h. 403 00:21:17,236 --> 00:21:18,936 Attendez... Vous avez fait quelque chose de votre vie. 404 00:21:19,070 --> 00:21:21,003 Cela pourrait être votre opportunité de montrer au monde 405 00:21:21,136 --> 00:21:22,470 il est possible de changer. 406 00:21:24,936 --> 00:21:26,236 Bien sûr, pourquoi pas ? 407 00:21:26,371 --> 00:21:28,336 Super. Euh, demain matin à 11h00 ? 408 00:21:28,470 --> 00:21:29,936 -Bien. -Notre bungalow ? 409 00:21:30,071 --> 00:21:32,236 -D'accord. -Je te verrai là-bas. Merci. 410 00:21:39,103 --> 00:21:40,703 J'ai fouillé ton sac à main pour trouver 411 00:21:40,836 --> 00:21:42,970 un petit pourboire pour le barman. 412 00:21:44,936 --> 00:21:47,203 Regardez ce que j'ai trouvé. 413 00:21:47,336 --> 00:21:50,470 C'est un chèque de 100 000 $ à votre nom. 414 00:21:53,070 --> 00:21:54,870 Tu veux expliquer ? 415 00:21:56,070 --> 00:21:57,470 Bien? 416 00:22:00,270 --> 00:22:02,637 Je n'ai jamais eu l'intention de te dire ça, Kurt. 417 00:22:02,770 --> 00:22:04,503 Jamais. 418 00:22:05,570 --> 00:22:07,637 Mais puisque tu m'as forcé à... 419 00:22:10,037 --> 00:22:12,870 C'est à propos de ce que je faisais avant de te rencontrer. 420 00:22:13,003 --> 00:22:15,803 Contrairement à après que tu m'as rencontré ? 421 00:22:15,936 --> 00:22:17,936 Tu as toujours eu tort sur le fait qu'il y avait d'autres hommes 422 00:22:18,070 --> 00:22:20,203 après notre mariage, Kurt. 423 00:22:22,571 --> 00:22:24,036 C'était avant notre mariage. 424 00:22:24,170 --> 00:22:25,470 Qu'est-ce que tu dis? 425 00:22:25,603 --> 00:22:28,804 Après notre mariage, il n'y avait que toi, Kurt. 426 00:22:31,436 --> 00:22:33,336 Mais avant... 427 00:22:35,137 --> 00:22:38,170 Il y avait des vendeurs, des avocats, 428 00:22:38,303 --> 00:22:41,337 cadres, présidents de banque. 429 00:22:41,470 --> 00:22:43,436 (RIANT) 430 00:22:43,570 --> 00:22:45,536 Il y avait même un chef d’État. 431 00:22:47,936 --> 00:22:50,270 Vous avez une idée, Kurt ? 432 00:22:54,236 --> 00:22:56,903 J'étais une call-girl. 433 00:23:09,003 --> 00:23:12,270 Eh bien, tu ne vas pas dire quelque chose ? 434 00:23:15,403 --> 00:23:17,336 Ouais. 435 00:23:17,470 --> 00:23:18,603 Merci. 436 00:23:18,736 --> 00:23:20,303 Pour quoi? 437 00:23:20,436 --> 00:23:22,836 Pour avoir confirmé ce que j'ai toujours vraiment su. 438 00:23:24,203 --> 00:23:25,536 Kurt. 439 00:23:25,670 --> 00:23:27,736 J'ai toujours été au courant de vos humbles débuts. 440 00:23:29,236 --> 00:23:30,570 Ces gens n'avaient rien contre toi. 441 00:23:30,703 --> 00:23:32,136 C'étaient juste des déchets. 442 00:23:37,303 --> 00:23:38,970 Bébé, tu es une poubelle. 443 00:23:51,003 --> 00:23:52,803 La voici. 444 00:23:54,136 --> 00:23:55,370 Brandy, salut. 445 00:23:55,503 --> 00:23:57,103 Je t'ai cherché partout. 446 00:23:57,236 --> 00:23:59,536 Pourriez-vous me rendre un service, s'il vous plaît ? 447 00:23:59,670 --> 00:24:02,436 Je veux que tu dises à Gordon qui tu es. 448 00:24:04,003 --> 00:24:05,670 Je veux dire, la vérité. 449 00:24:05,803 --> 00:24:07,336 Bonjour, je m'appelle Brandy Brandell. 450 00:24:07,470 --> 00:24:08,536 -Salut. -Non. 451 00:24:08,670 --> 00:24:10,470 Je veux dire, ce que tu étais, 452 00:24:10,603 --> 00:24:12,503 ce que j'étais. 453 00:24:12,637 --> 00:24:14,670 - J'ai essayé de le dire à Gordon. -Bébé... 454 00:24:14,803 --> 00:24:17,236 Vraiment, je veux qu'il sache la vérité. 455 00:24:17,370 --> 00:24:18,703 S'il te plaît? 456 00:24:18,837 --> 00:24:21,337 Il y a quelques mots populaires pour cela dans le dictionnaire. 457 00:24:21,470 --> 00:24:23,670 L’un commence par « W » et l’autre par « P ». 458 00:24:23,804 --> 00:24:24,836 Que se passe-t-il? 459 00:24:24,970 --> 00:24:26,703 GORDON : Écoute, tout d'abord, Bebe, 460 00:24:26,836 --> 00:24:28,470 tu as fait un très mauvais choix ici. 461 00:24:28,603 --> 00:24:31,603 Écoute, je comprends, elle t'a pris froid. 462 00:24:31,736 --> 00:24:32,903 Mais la prochaine fois que Bébé essaiera 463 00:24:33,036 --> 00:24:35,203 pour vous inciter à prétendre que vous êtes une madame, 464 00:24:35,336 --> 00:24:37,236 portez beaucoup de maquillage ou teignez vos cheveux en rouge. 465 00:24:37,370 --> 00:24:38,536 Quelque chose, tu sais ? 466 00:24:38,670 --> 00:24:40,736 Excusez-nous. 467 00:25:01,170 --> 00:25:03,303 Vous courez plutôt bien. J'ai essayé de t'attraper. 468 00:25:03,436 --> 00:25:07,770 -Oh? -Je m'appelle Kurt, celui de Leanne... Bien-aimé. 469 00:25:07,903 --> 00:25:10,570 Oh, eh bien, qu'est-ce que tu veux ? 470 00:25:10,703 --> 00:25:12,003 J'ai réfléchi à ça... 471 00:25:12,136 --> 00:25:14,603 Ces petites retrouvailles que vous faites avec... 472 00:25:14,736 --> 00:25:16,570 Eh bien, comment je les appelle ? 473 00:25:17,604 --> 00:25:19,103 Tes petits trucs mignons. 474 00:25:19,236 --> 00:25:20,803 J'ai essayé de garder ça un grand secret. 475 00:25:20,936 --> 00:25:22,036 Avez-vous raison ? 476 00:25:22,170 --> 00:25:23,636 C'est juste que je connais le secret. 477 00:25:23,770 --> 00:25:24,770 Et? 478 00:25:24,903 --> 00:25:26,203 Et si tu veux que ça continue ainsi, 479 00:25:26,337 --> 00:25:27,503 ça va vous coûter cher. 480 00:25:27,637 --> 00:25:30,003 Vous pouvez aller en enfer en ce qui me concerne. 481 00:25:30,137 --> 00:25:31,170 Regardez-le de cette façon. 482 00:25:31,304 --> 00:25:32,336 Tu veux voir ce qui arrive à Leanne 483 00:25:32,470 --> 00:25:34,136 et les mignons petits Bebe et Colleen 484 00:25:34,270 --> 00:25:36,304 Quand je fais passer le message, ce sont toutes d'anciennes prostituées ? 485 00:25:36,436 --> 00:25:39,503 Vous voulez voir ce qui arrive à leur jolie petite vie ? 486 00:25:39,636 --> 00:25:41,703 Vous êtes vraiment une racaille, monsieur. 487 00:25:43,837 --> 00:25:47,136 De combien pour te sortir de la vie de Leanne ? 488 00:25:47,270 --> 00:25:49,870 Juste 100 000 $. 489 00:25:50,003 --> 00:25:52,170 Gardons nos étiquettes droites, madame. 490 00:25:52,303 --> 00:25:56,136 Toi, Leanne, les autres... 491 00:25:56,270 --> 00:25:57,970 Vous êtes la racaille. 492 00:26:03,837 --> 00:26:04,836 MARK : D'accord, souviens-toi maintenant, 493 00:26:04,970 --> 00:26:06,337 il n'y a pas de quoi être nerveux. 494 00:26:06,470 --> 00:26:08,503 BRANDY : Très bien. Je suis prêt quand tu l'es. 495 00:26:08,636 --> 00:26:10,736 -D'accord, tu peux rouler. -(TOUSSE) 496 00:26:10,870 --> 00:26:14,103 Mesdames et messieurs, nous sommes ici avec Mme Brandy Brandell, 497 00:26:14,236 --> 00:26:16,136 qui est une femme très attirante, comme vous pouvez le constater, 498 00:26:16,270 --> 00:26:19,470 mais ce qui peut vous surprendre, c'est son ancien métier. 499 00:26:19,603 --> 00:26:21,436 Pourriez-vous nous dire ce que c'était, Mme Brandell ? 500 00:26:23,270 --> 00:26:25,236 Euh, j'étais une madame. 501 00:26:25,370 --> 00:26:26,970 J'ai dirigé un service de call-girls. 502 00:26:27,103 --> 00:26:31,236 Et vos filles offraient des faveurs sexuelles aux clients ? 503 00:26:31,371 --> 00:26:34,103 Une clientèle très sélective. 504 00:26:34,236 --> 00:26:37,936 J'ai... j'ai fait tout ce que je pouvais pour protéger mes filles. 505 00:26:38,070 --> 00:26:39,503 Tu sais, nous avons tous vu de belles jeunes actrices 506 00:26:39,636 --> 00:26:41,636 prêter leur personnalité et leurs talents 507 00:26:41,770 --> 00:26:43,403 au rôle de prostituée, 508 00:26:43,536 --> 00:26:45,636 et certaines jeunes filles pourraient utiliser cela comme justification 509 00:26:45,770 --> 00:26:47,770 penser que c'est un mode de vie glamour et acceptable. 510 00:26:47,903 --> 00:26:49,370 Avez-vous des commentaires à ce sujet? 511 00:26:52,136 --> 00:26:55,336 Je, euh... je suppose que c'est possible 512 00:26:55,470 --> 00:26:58,036 mais, euh, je... je ne pense pas que beaucoup d'enfants 513 00:26:58,170 --> 00:27:00,303 se prostituer à cause de ça. 514 00:27:02,970 --> 00:27:05,003 Non, la plupart de ceux que je connaissais étaient de simples victimes. 515 00:27:06,036 --> 00:27:08,370 Généralement d'un homme... 516 00:27:08,503 --> 00:27:13,203 Leurs pères, beau-père, un oncle, un petit ami. 517 00:27:13,336 --> 00:27:14,703 Mais pourquoi la prostitution ? 518 00:27:15,803 --> 00:27:17,970 C'est une façon de gagner sa vie. 519 00:27:19,270 --> 00:27:21,603 Et croyez-le ou non... 520 00:27:21,736 --> 00:27:24,803 D'obtenir une expression d'amour. 521 00:27:26,503 --> 00:27:29,803 Peu importe à quel point cela peut paraître dégradant 522 00:27:29,936 --> 00:27:32,003 à un point de vue extérieur. 523 00:27:35,603 --> 00:27:37,903 Mme Brandell, je pense que nos téléspectateurs pourraient être intéressés 524 00:27:38,036 --> 00:27:40,436 en sachant si c'est effectivement votre propre histoire, 525 00:27:40,570 --> 00:27:42,170 si c'est comme ça que tu as commencé. 526 00:27:43,536 --> 00:27:45,203 (RIANT) 527 00:27:45,336 --> 00:27:47,903 Bon sang, M. Hodges, c'est comme ça que nous avons tous commencé, 528 00:27:48,036 --> 00:27:49,603 plus ou moins. 529 00:27:52,637 --> 00:27:54,403 HOMME : D’accord, les gars, prenons-en cinq. 530 00:27:54,536 --> 00:27:55,836 Nous avons eu une bonne prise, Mme Brandell. 531 00:27:55,970 --> 00:27:58,270 Vous allez très bien. 532 00:27:58,403 --> 00:28:00,104 Vous savez, beaucoup de... Beaucoup de jeunes ont 533 00:28:00,236 --> 00:28:01,803 une période difficile quand ils sont enfants, non ? 534 00:28:01,936 --> 00:28:03,370 Droite. 535 00:28:03,503 --> 00:28:05,436 Eh bien, tous ne se tournent pas vers la prostitution, pourquoi seulement certains ? 536 00:28:05,570 --> 00:28:07,470 Oh, pour l'amour de Dieu, tu vas la laisser tranquille ? 537 00:28:07,604 --> 00:28:09,570 Pourquoi? Nous sommes dans quelque chose d'important ici. 538 00:28:09,703 --> 00:28:12,671 Tout va bien, Colleen. Je peux le gérer. 539 00:28:12,803 --> 00:28:15,303 En d’autres termes, pourquoi l’ai-je fait et d’autres filles ne l’ont pas fait ? 540 00:28:15,436 --> 00:28:16,870 C'est ce que tu cherches, n'est-ce pas ? La question morale ? 541 00:28:17,003 --> 00:28:18,837 MARC : Exactement. 542 00:28:18,970 --> 00:28:20,470 Eh bien, vous voyez, personne n'a jamais pris la peine de me donner 543 00:28:20,603 --> 00:28:24,536 toute sorte de normes pour juger. 544 00:28:24,670 --> 00:28:27,303 J'avais 20 ans avant d'en trouver pour moi-même. 545 00:28:27,436 --> 00:28:29,636 Pour moi et mes filles. 546 00:28:29,770 --> 00:28:31,236 Avez-vous eu de la chance ? 547 00:28:32,537 --> 00:28:34,336 Putain de chance. 548 00:28:34,470 --> 00:28:37,270 Beaucoup de filles se sont retrouvées dans l'alcool ou la drogue, 549 00:28:37,403 --> 00:28:38,670 ou mort quelque part dans une ruelle. 550 00:28:38,804 --> 00:28:44,470 Écoutez, c'est une affaire très dégradante, moche et sans issue, 551 00:28:44,603 --> 00:28:46,836 et la seule bonne chose qui en soit ressortie 552 00:28:46,970 --> 00:28:48,936 C'est l'aide que j'ai pu apporter à certaines de ces filles. 553 00:28:49,070 --> 00:28:51,870 Hé, pourquoi penses-tu que je fais cette interview ? 554 00:28:52,003 --> 00:28:53,370 Si je peux donner... Si je peux donner 555 00:28:53,503 --> 00:28:56,203 juste un peu d'espoir pour une de ces filles, 556 00:28:56,337 --> 00:28:58,804 si je peux... Si je peux aider un seul d'entre eux à sortir... 557 00:29:00,503 --> 00:29:02,003 Eh bien, si tu faisais tout ce que tu dis, 558 00:29:02,136 --> 00:29:03,770 il me semble que vous attendez un peu de gratitude. 559 00:29:03,904 --> 00:29:06,203 Quoi? Ils ne me doivent rien. 560 00:29:06,337 --> 00:29:08,736 Oh, bien sûr, je les ai protégés, j'ai veillé sur eux. 561 00:29:08,871 --> 00:29:11,736 Je... je me suis assuré qu'ils ne faisaient rien de fou. 562 00:29:11,870 --> 00:29:14,036 Et je sais que tout cela est inquiétant et attentionné 563 00:29:14,170 --> 00:29:15,770 payé parce qu’aucun d’entre eux n’est accro. 564 00:29:15,903 --> 00:29:17,170 Ils sont vivants, ils sont beaux, 565 00:29:17,303 --> 00:29:18,770 et ils ne me doivent rien pour ça. 566 00:29:18,904 --> 00:29:20,171 Ouais, mais peu importe comment tu le découpes, 567 00:29:20,303 --> 00:29:21,636 vous les avez quand même embauchés. 568 00:29:21,770 --> 00:29:24,370 Tu n'as pas le droit de lui parler comme ça. 569 00:29:24,503 --> 00:29:25,670 Comment veux-tu que je lui parle ? 570 00:29:25,803 --> 00:29:28,103 Comme un être humain chaleureux et attentionné 571 00:29:28,236 --> 00:29:30,503 avec un peu de compréhension et de compassion. 572 00:29:31,436 --> 00:29:33,003 Je laisse cela au public. 573 00:29:33,136 --> 00:29:34,703 Bien sûr, ils peuvent arriver à la conclusion que madame 574 00:29:34,836 --> 00:29:37,270 allez chercher ces filles partout où ils peuvent les trouver, 575 00:29:37,403 --> 00:29:38,804 promets-leur toutes sortes de choses merveilleuses, 576 00:29:38,936 --> 00:29:40,071 et avant qu'ils sachent ce qui s'est passé, 577 00:29:40,203 --> 00:29:41,503 ces enfants innocents sont des clochards. 578 00:29:41,636 --> 00:29:43,103 Brandy n'a jamais rien fait de pareil ! 579 00:29:43,236 --> 00:29:44,403 Comment le saurais-tu, Colleen ? 580 00:29:44,536 --> 00:29:47,303 Parce que j'étais un de ces clochards ! 581 00:30:09,070 --> 00:30:12,870 Être assis tout seul par une si belle journée ? 582 00:30:13,003 --> 00:30:14,870 Où est M. Mills ? 583 00:30:15,003 --> 00:30:16,337 Il est là-bas. 584 00:30:24,436 --> 00:30:25,670 Excusez-moi, M. Roarke. 585 00:30:25,803 --> 00:30:27,136 Voudriez-vous nous excuser un instant ? 586 00:30:27,270 --> 00:30:28,703 Il y a quelque chose dont je veux parler avec Bebe. 587 00:30:28,837 --> 00:30:30,203 Bien sûr. 588 00:30:30,336 --> 00:30:31,803 Excusez-moi. 589 00:30:34,703 --> 00:30:36,970 -Euh, Bébé... -Mmm-hmm ? 590 00:30:38,070 --> 00:30:39,936 Tu me disais la vérité, n'est-ce pas, 591 00:30:40,071 --> 00:30:41,903 à propos de ce que tu étais ? 592 00:30:42,036 --> 00:30:43,103 Oui. 593 00:30:43,236 --> 00:30:48,036 Eh bien, pour le prouver, ce bon vieux Ed là-bas... 594 00:30:48,170 --> 00:30:50,104 Tu vois le gars en blazer bleu ? 595 00:30:50,236 --> 00:30:51,770 Euh-huh. 596 00:30:51,903 --> 00:30:55,071 Il a accepté d'être votre client. 597 00:30:55,203 --> 00:30:58,336 Oh, Gordon, j'en ai assez de tes blagues. 598 00:30:58,470 --> 00:31:00,336 Non, non. C'est réel, Bébé. 599 00:31:00,470 --> 00:31:02,036 Tu vois, maintenant tu peux me montrer comment tu fonctionnais 600 00:31:02,170 --> 00:31:03,770 quand tu étais call-girl. 601 00:31:03,904 --> 00:31:07,370 -(RIANT) -C'est malade. 602 00:31:07,503 --> 00:31:09,070 Pas tant qu'on continue à rire 603 00:31:09,203 --> 00:31:11,404 ou vous décidez d'arrêter la blague. 604 00:31:15,403 --> 00:31:16,936 D'accord. 605 00:31:18,103 --> 00:31:19,436 Éd. 606 00:31:22,571 --> 00:31:25,137 Ed, Bébé. Bébé, Éd. 607 00:31:25,270 --> 00:31:26,903 (LES HOMMES RIENT) 608 00:31:27,036 --> 00:31:28,503 250 dollars. 609 00:31:28,636 --> 00:31:30,670 Euh... (RIANT) 610 00:31:30,803 --> 00:31:33,603 Bébé, nous parlons de principe ici. 611 00:31:33,736 --> 00:31:35,536 Oh, oh, je comprends. Je vois. 612 00:31:35,670 --> 00:31:38,036 Vous voulez gâcher l'affaire pour pouvoir vous débarrasser de lui 613 00:31:38,170 --> 00:31:39,136 et continue ta petite blague. 614 00:31:39,270 --> 00:31:42,803 Eh, 250 dollars, ça me va. 615 00:31:42,936 --> 00:31:44,736 Au revoir, Gordon. 616 00:31:44,870 --> 00:31:46,070 -Ed, c'est ça ? -Merci, Gordy. 617 00:32:00,303 --> 00:32:02,836 Oh. (RIANT) Bonjour, M. Roarke. 618 00:32:02,970 --> 00:32:06,803 J'étais juste, euh... 619 00:32:06,936 --> 00:32:07,870 Alors, comment ça va ? 620 00:32:08,003 --> 00:32:09,703 Très bien, merci, M. Mills. 621 00:32:09,836 --> 00:32:13,036 J'espérais que Mme DeForest serait avec vous. 622 00:32:13,170 --> 00:32:14,603 Est-elle dans le bungalow ? 623 00:32:14,736 --> 00:32:16,736 Eh bien, oui, elle l'est, mais elle est occupée. 624 00:32:16,870 --> 00:32:18,336 Ce que je veux dire, c'est qu'elle n'est pas vraiment occupée. 625 00:32:18,470 --> 00:32:22,036 Elle essaie juste de me faire croire qu'elle est occupée. 626 00:32:22,170 --> 00:32:24,036 Je ne suis pas sûr de comprendre. 627 00:32:25,203 --> 00:32:26,636 Vous voulez en entendre une bonne, M. Roarke ? 628 00:32:26,770 --> 00:32:28,770 Cette fille là-dedans, tu sais, qui a l'air d'être née 629 00:32:28,904 --> 00:32:30,570 avec "Miss All-American" gravé directement sur son front ? 630 00:32:30,703 --> 00:32:32,637 Je veux dire, c'est une vraie farceuse, tu vois. 631 00:32:32,770 --> 00:32:35,071 Et elle essaie de me convaincre qu'elle l'était 632 00:32:35,203 --> 00:32:38,270 une dame de petite vertu. Vous savez, une pute. 633 00:32:39,736 --> 00:32:41,236 En effet. 634 00:32:41,371 --> 00:32:43,670 Vous me pardonnerez, mais je suis perplexe. 635 00:32:43,804 --> 00:32:47,604 Comment compte-t-elle vous en convaincre ? 636 00:32:47,736 --> 00:32:49,170 Eh bien, je l'ai appelée au bluff, tu vois ? 637 00:32:49,303 --> 00:32:50,903 Et elle accepte le gag. 638 00:32:51,036 --> 00:32:52,770 Je veux dire, je l'ai mise en relation avec un mec, 639 00:32:52,903 --> 00:32:54,836 et ils sont là-dedans ensemble maintenant. 640 00:32:56,070 --> 00:32:57,403 Tu vois, c'est comme une blague. 641 00:32:57,537 --> 00:32:59,403 Je pense que tu vas le découvrir 642 00:32:59,536 --> 00:33:02,270 que c'est une très mauvaise blague, M. Mills. 643 00:33:05,104 --> 00:33:06,703 Peut-être devrions-nous en parler. 644 00:33:08,370 --> 00:33:09,603 D'accord. 645 00:33:11,936 --> 00:33:14,803 LEANNE : Kurt, je t'en supplie. N'y allez pas. 646 00:33:14,936 --> 00:33:15,870 Ne me quitte pas. 647 00:33:16,003 --> 00:33:17,070 Nous avons passé de bons moments, chérie, 648 00:33:17,203 --> 00:33:18,470 mais je sors de ta vie pour de bon. 649 00:33:18,603 --> 00:33:20,703 Je ferai n'importe quoi, tout ce que tu veux. 650 00:33:20,836 --> 00:33:22,136 Reste juste avec moi. 651 00:33:22,270 --> 00:33:24,436 (RIANT) J'ai déjà ce que je veux. 652 00:33:26,936 --> 00:33:28,170 Comment as-tu eu ça ? 653 00:33:28,303 --> 00:33:29,670 Eh bien, votre ancienne patronne comprend juste 654 00:33:29,803 --> 00:33:31,603 la valeur des relations publiques. 655 00:33:31,736 --> 00:33:33,003 Vous l'avez fait chanter ? 656 00:33:33,136 --> 00:33:35,104 Eh bien, c'est un vilain mot. Disons simplement qu'elle a 657 00:33:35,236 --> 00:33:37,637 un point faible dans son cœur pour les ex-prostituées comme toi. 658 00:33:37,770 --> 00:33:39,436 Kurt, aime-moi. Tout ira bien à nouveau 659 00:33:39,570 --> 00:33:41,337 si nous nous tenons simplement, si nous nous aimons simplement. 660 00:33:41,470 --> 00:33:43,936 Cela ne fonctionnera plus, sachant que tout cela n'était qu'un acte. 661 00:33:44,070 --> 00:33:45,171 J'étais juste un autre John. 662 00:33:45,303 --> 00:33:48,170 Ce n'est pas vrai. Ce n'était pas comme ça avec toi. 663 00:33:48,303 --> 00:33:50,636 Avec toi, c'était spécial. 664 00:33:50,770 --> 00:33:54,870 Oh, eh bien, je vais devoir te croire sur parole, bébé. 665 00:33:55,003 --> 00:33:56,870 C'est vous l'expert. 666 00:33:59,770 --> 00:34:02,170 Ed, pourquoi tu ne prends pas un verre ? 667 00:34:02,303 --> 00:34:04,103 Non, je peux prendre un verre à tout moment. 668 00:34:05,603 --> 00:34:06,870 Hé, écoute, quel est le problème ? 669 00:34:07,003 --> 00:34:10,336 Problème? Qu'est-ce qui te fait penser qu'il y a un problème ? 670 00:34:10,470 --> 00:34:12,537 Eh bien, tu es toujours habillé, pour commencer. 671 00:34:12,671 --> 00:34:13,870 Bien sûr que oui. 672 00:34:15,303 --> 00:34:17,236 Je n'ai jamais rencontré de pute timide auparavant. 673 00:34:19,003 --> 00:34:21,903 Ou c'est ton petit venu ? 674 00:34:22,036 --> 00:34:24,903 Euh, Ed, tu as l'air d'être un gars sympa. 675 00:34:25,037 --> 00:34:26,404 Oh, vraiment sympa. Essayez-moi. 676 00:34:26,536 --> 00:34:29,236 Ouais, eh bien, c'est de ça que je pense qu'on devrait parler, 677 00:34:29,369 --> 00:34:32,436 parce que tu vois, je ne peux pas. 678 00:34:32,571 --> 00:34:34,570 Je ne peux tout simplement pas aller jusqu'au bout. 679 00:34:34,703 --> 00:34:36,703 Si c'est la mise, je la monterai. 680 00:34:36,836 --> 00:34:40,703 Non, non, ce n'est pas ça, et... Et ce n'est pas toi. 681 00:34:40,836 --> 00:34:42,836 C'est juste... je ne peux pas. 682 00:34:42,970 --> 00:34:44,636 Je suis désolé. 683 00:34:44,770 --> 00:34:47,170 Je ne peux pas. Je suis désolé. 684 00:35:03,770 --> 00:35:05,603 Léanne, qu'est-ce que tu fais ici ? 685 00:35:05,736 --> 00:35:08,470 Je me demande ce qui est arrivé à mon mari. 686 00:35:08,603 --> 00:35:11,603 Le chèque que tu lui as donné était un aller simple pour sortir de ma vie. 687 00:35:11,736 --> 00:35:13,804 Bon sang! Vous n'aviez pas le droit d'intervenir. 688 00:35:13,936 --> 00:35:16,170 Leanne, sois plus intelligente. 689 00:35:16,304 --> 00:35:17,637 De toute façon, il t'aurait abandonné. 690 00:35:17,770 --> 00:35:20,137 L’argent n’a fait qu’accélérer les choses. 691 00:35:20,270 --> 00:35:22,036 Alors maintenant, je suis seul. 692 00:35:22,170 --> 00:35:23,403 Tu penses que c'est mieux ? 693 00:35:23,536 --> 00:35:25,203 Vous avez sacrément raison. 694 00:35:25,336 --> 00:35:26,803 Vous avez une image tellement négative de vous-même que 695 00:35:26,936 --> 00:35:28,536 un peu d'acceptation de la part de n'importe qui, 696 00:35:28,670 --> 00:35:30,603 même des déchets comme Kurt, c'est mieux que rien. 697 00:35:30,736 --> 00:35:33,403 Maintenant, pourquoi es-tu si dur avec toi-même ? 698 00:35:33,536 --> 00:35:34,870 Vous savez pourquoi. 699 00:35:35,003 --> 00:35:36,603 Personne ne le sait mieux que vous. 700 00:35:36,736 --> 00:35:38,470 Parce que tu es une ancienne pute ? 701 00:35:40,236 --> 00:35:41,770 Il y a beaucoup de filles 702 00:35:41,903 --> 00:35:45,670 qui sont d'anciennes prostituées qui acceptent enfin qui elles étaient. 703 00:35:48,270 --> 00:35:51,003 Oh, Leanne, tu souffres, je sais. 704 00:35:51,136 --> 00:35:52,170 Je sais ce que tu ressens. 705 00:35:52,303 --> 00:35:54,603 Mais vous avez beaucoup de choses à faire. 706 00:35:54,736 --> 00:35:56,337 Utilisez-le, bon sang ! 707 00:35:56,470 --> 00:35:57,637 Je ne sais pas comment. 708 00:35:57,770 --> 00:36:00,203 Pratique. C'est le seul moyen. 709 00:36:00,336 --> 00:36:02,303 Est-ce que je te tromperais, chérie ? 710 00:36:02,436 --> 00:36:04,336 Tu m'as appris à être une pute. 711 00:36:07,136 --> 00:36:08,770 Oh, je suis désolé. 712 00:36:08,904 --> 00:36:11,003 Je suis désolé. 713 00:36:11,136 --> 00:36:12,236 Oh, nous trouverons un moyen, chérie. 714 00:36:12,370 --> 00:36:14,636 Nous trouverons un moyen d'arranger les choses. 715 00:36:32,403 --> 00:36:34,003 D'accord. 716 00:36:34,136 --> 00:36:36,536 Donnez-moi les deux barils. Je suis prêt. 717 00:36:36,670 --> 00:36:39,803 Brandy, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 718 00:36:41,304 --> 00:36:43,603 Oh. 719 00:36:43,736 --> 00:36:45,503 Oh, que s'est-il passé ? 720 00:36:47,604 --> 00:36:50,636 Eh bien, j'ai essayé de coucher avec ce type, 721 00:36:50,770 --> 00:36:53,736 tu sais, pour prouver à Gordon que j'étais vraiment une pute, 722 00:36:53,871 --> 00:36:57,503 pour que les choses soient révélées au grand jour et... 723 00:36:57,637 --> 00:37:01,404 Et toi... Tu as peur qu'il ne puisse pas l'accepter. 724 00:37:01,536 --> 00:37:04,103 Non, j'ai bien peur qu'il le fasse. 725 00:37:04,236 --> 00:37:05,770 Quoi? 726 00:37:05,903 --> 00:37:07,604 Eh bien, souviens-toi que j'ai toujours eu ce truc 727 00:37:07,736 --> 00:37:09,370 à propos de dire la vérité ? 728 00:37:09,503 --> 00:37:10,870 Ouais. 729 00:37:11,003 --> 00:37:13,003 Eh bien, j'ai toujours dit que je ne me marierais pas 730 00:37:13,136 --> 00:37:15,836 jusqu'à ce que je parle à Gordon de mon passé. 731 00:37:15,970 --> 00:37:18,170 C'est pour ça que je n'arrêtais pas de lui dire non. 732 00:37:18,303 --> 00:37:21,170 Seulement maintenant, je lui ai enfin dit et il ne me croit pas, 733 00:37:21,304 --> 00:37:25,104 ce qui est exactement la même chose que si je ne lui avais jamais dit du tout, alors... 734 00:37:26,736 --> 00:37:31,670 Maintenant, peut-être que je ne veux épouser personne. 735 00:37:33,170 --> 00:37:35,171 Peut-être que je suis... 736 00:37:36,436 --> 00:37:40,171 Peut-être que je ne suis tout simplement pas la femme d'un seul homme. 737 00:37:42,303 --> 00:37:45,436 Bébé, tu ne me dis pas que tu veux redevenir... 738 00:37:47,970 --> 00:37:49,936 Retour au travail. 739 00:37:50,071 --> 00:37:51,803 Je ne sais pas. 740 00:37:51,936 --> 00:37:54,103 Je veux dire, on ne sait jamais ce genre de choses. 741 00:37:55,137 --> 00:37:57,303 Je me rends compte que ça fait des années. 742 00:37:57,436 --> 00:37:58,636 Dix ans. 743 00:37:59,703 --> 00:38:01,736 Combien de temps faut-il pour prouver un point ? 744 00:38:03,303 --> 00:38:05,503 Ce John dont tu me parlais... 745 00:38:07,036 --> 00:38:09,170 Tu ne pouvais pas venir avec lui, n'est-ce pas ? 746 00:38:09,303 --> 00:38:11,270 Droite. 747 00:38:11,404 --> 00:38:13,970 Je ne pensais qu'à Gordon. 748 00:38:15,836 --> 00:38:20,203 Eh bien, quand tu veux vraiment seulement le faire 749 00:38:20,336 --> 00:38:23,270 avec un gars spécial, comme Gordon... 750 00:38:24,370 --> 00:38:26,736 Il y a un nom pour cette condition. 751 00:38:26,870 --> 00:38:28,170 Quoi? 752 00:38:28,303 --> 00:38:29,403 Amour. 753 00:38:31,436 --> 00:38:34,370 (RIANT) 754 00:38:41,603 --> 00:38:43,837 Colleen ? 755 00:38:43,970 --> 00:38:45,970 Attends une minute, Colleen. Attends, attends, attends, attends. 756 00:38:49,270 --> 00:38:52,270 Écoute, j'ai réfléchi. 757 00:38:52,403 --> 00:38:54,703 Quelle que soit la façon dont vous voulez y mettre fin, cela me convient. 758 00:38:54,836 --> 00:38:55,970 Vous pouvez demander à votre avocat de s'en occuper. 759 00:38:56,103 --> 00:38:58,570 Tu n'as même pas besoin de me revoir. 760 00:38:58,703 --> 00:38:59,836 Vous pouvez le faire annuler si vous le souhaitez. 761 00:38:59,970 --> 00:39:01,770 Écoutez-moi. 762 00:39:01,903 --> 00:39:06,404 Tout ce que Mme Brandell et vous m'avez dit, je le savais déjà. 763 00:39:09,403 --> 00:39:11,404 Qu'est-ce que tu dis? 764 00:39:12,970 --> 00:39:17,003 Je n'en aurais probablement jamais parlé et... 765 00:39:17,136 --> 00:39:18,703 Si Brandy n'était pas entrée dans ta vie, 766 00:39:18,837 --> 00:39:21,070 mais je suis content qu'elle l'ait fait. 767 00:39:21,203 --> 00:39:24,403 Chéri, je sais quel cauchemar cela a été pour toi. 768 00:39:24,536 --> 00:39:26,903 La peur que je le découvre et ta fuite du passé. 769 00:39:27,036 --> 00:39:29,336 Je voulais que tu sois libre de tout ça. 770 00:39:29,470 --> 00:39:30,870 C'est pourquoi j'ai poursuivi Brandy... 771 00:39:31,003 --> 00:39:32,703 Parce que je voulais que tu admettes ce que tu étais 772 00:39:32,836 --> 00:39:35,970 par vous-même et vous l'avez fait. 773 00:39:36,103 --> 00:39:38,103 Vous l'avez fait. 774 00:39:38,236 --> 00:39:40,171 Et maintenant, nous pouvons tous les deux l'oublier. 775 00:39:41,970 --> 00:39:43,970 Je ne le crois pas. 776 00:39:44,103 --> 00:39:45,171 Depuis combien de temps le sais-tu ? 777 00:39:45,303 --> 00:39:48,103 J'ai commencé comme journaliste d'investigation, mon amour. 778 00:39:49,936 --> 00:39:51,570 Et tu as enquêté sur moi ? 779 00:39:51,703 --> 00:39:53,403 Plus par hasard qu'autre chose. 780 00:39:53,536 --> 00:39:55,203 Peu de temps après notre rencontre, j'ai trouvé l'un des amis de Mme Brandell 781 00:39:55,336 --> 00:39:57,070 des lettres que tu avais jetées. 782 00:39:58,336 --> 00:40:01,436 Attends... tu savais que j'étais une ex-pute 783 00:40:01,570 --> 00:40:04,003 presque depuis le début et tu m'as épousé quand même ? 784 00:40:04,136 --> 00:40:06,304 Eh bien, ça m'a secoué. 785 00:40:06,436 --> 00:40:08,136 Mais j'étais intrigué d'en savoir plus sur une ex-pute 786 00:40:08,270 --> 00:40:10,137 qui avait un QI plus élevé que moi. 787 00:40:12,736 --> 00:40:15,270 Oh, et qu'en est-il de l'interview de Brandy ? 788 00:40:15,403 --> 00:40:17,537 Ne jamais être utilisé. 789 00:40:17,671 --> 00:40:19,136 C'était juste une façon de vous libérer. 790 00:40:30,670 --> 00:40:32,503 Allez. 791 00:40:36,736 --> 00:40:37,770 Ne vous inquiétez pas, Mme Brandell. 792 00:40:37,903 --> 00:40:40,370 Je suis sûr que le marié arrivera à l'heure. 793 00:40:40,503 --> 00:40:42,236 Qu'il suffise de dire, Lawrence, que je ne pense pas 794 00:40:42,370 --> 00:40:43,336 c'est l'arrivée du marié 795 00:40:43,470 --> 00:40:46,070 Mme Brandell s'inquiète. 796 00:40:46,203 --> 00:40:47,836 Il a raison. 797 00:40:47,970 --> 00:40:49,203 Il sera là. 798 00:40:50,503 --> 00:40:52,336 Les filles... 799 00:40:54,636 --> 00:40:59,170 Eh bien, je suppose que je ne peux pas leur reprocher de ne pas être venus. 800 00:41:01,536 --> 00:41:04,703 Lawrence, on dirait que je vais avoir besoin d'une demoiselle d'honneur. 801 00:41:04,836 --> 00:41:07,970 Je suis désolé, madame. Je n'ai rien à porter. 802 00:41:09,236 --> 00:41:10,970 Cependant, je suis certain que Lawrence serait honoré 803 00:41:11,103 --> 00:41:13,703 pour donner la mariée, n'est-ce pas, Lawrence ? 804 00:41:13,837 --> 00:41:15,104 Ah oui, effectivement. 805 00:41:15,236 --> 00:41:17,103 Dans ce cas, madame, j'ai quelque chose à porter. 806 00:41:17,236 --> 00:41:19,036 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser. 807 00:41:22,236 --> 00:41:24,603 J'ai entendu dire qu'il allait y avoir un mariage par ici. 808 00:41:24,736 --> 00:41:27,236 Colleen. 809 00:41:27,370 --> 00:41:31,470 -Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ? -Marque. Tout va bien. 810 00:41:31,603 --> 00:41:33,036 MARK : C'est plus que bien. 811 00:41:33,170 --> 00:41:34,603 Oh, je suis si contente. 812 00:41:35,736 --> 00:41:37,336 Bébé. 813 00:41:37,470 --> 00:41:39,703 -Bébé ! -Oh! 814 00:41:39,836 --> 00:41:42,470 Oh, je n'arrive pas à y croire. 815 00:41:42,604 --> 00:41:45,570 Si j'étais plus heureux, ce serait probablement illégal. 816 00:41:45,703 --> 00:41:46,770 Brandy, voici Gordon, mon... 817 00:41:46,903 --> 00:41:48,436 -Oh bien sûr, Gordon, salut ! -Oui, nous nous sommes rencontrés. 818 00:41:48,570 --> 00:41:50,270 Non, non. Tu ne m'as pas laissé finir. 819 00:41:50,403 --> 00:41:53,203 Ce que j'allais dire, c'est Gordon. 820 00:41:53,336 --> 00:41:54,636 mon futur mari. 821 00:41:54,770 --> 00:41:57,671 Et ça ? Quelle merveilleuse nouvelle. 822 00:41:57,803 --> 00:42:00,403 -Ouais. -Tu as finalement dit oui. 823 00:42:00,536 --> 00:42:02,336 Eh bien, en fait, cette fois, elle a posé la question : 824 00:42:02,470 --> 00:42:03,536 et j'ai dit oui. 825 00:42:03,670 --> 00:42:05,336 Oh. 826 00:42:05,470 --> 00:42:08,370 M. Mills, votre boutonnière. 827 00:42:08,503 --> 00:42:11,203 -Oh, excuse-moi. -On se verra. 828 00:42:11,337 --> 00:42:14,836 Alors, dis-moi, est-ce qu'il t'a finalement cru ou quoi ? 829 00:42:14,970 --> 00:42:17,703 Tout ce que je peux dire, c'est que je vais me marier en blanc. 830 00:42:17,836 --> 00:42:20,470 Gordon le veut ainsi. Je t'en parlerai plus tard, 831 00:42:20,603 --> 00:42:23,470 mais je suppose que M. Roarke a eu une longue conversation avec lui. 832 00:42:23,603 --> 00:42:25,470 Oh, tant mieux pour M. Roarke. 833 00:42:28,503 --> 00:42:29,903 Elle est venue. 834 00:42:31,570 --> 00:42:36,070 J'ai mes deux demoiselles d'honneur et maintenant j'ai ma demoiselle d'honneur. 835 00:42:40,270 --> 00:42:41,170 Salut. 836 00:42:41,304 --> 00:42:42,836 Oh, je suis si contente que tu sois venu. 837 00:42:42,970 --> 00:42:44,303 -Moi aussi. -Allez. 838 00:42:44,436 --> 00:42:46,903 (TOUS PARLENT) 839 00:42:51,436 --> 00:42:53,636 Très bien, tout le monde se fige ! 840 00:42:53,770 --> 00:42:55,236 C'est un raid. 841 00:42:55,370 --> 00:42:57,170 Lieutenant Fassbinder, que faites-vous ici ? 842 00:42:57,303 --> 00:43:00,270 Tu ne vas pas encore gâcher les choses pour Brandy ? 843 00:43:00,403 --> 00:43:02,136 Ouais, elle va se marier. 844 00:43:02,270 --> 00:43:03,770 Tu me le dis ! 845 00:43:03,904 --> 00:43:06,337 Oh, chérie, tu es magnifique. Je suis désolé, je suis un peu en retard. 846 00:43:06,470 --> 00:43:08,904 -C'est bon. -Que se passe-t-il ici ? 847 00:43:09,036 --> 00:43:10,970 Un mariage, mesdames. 848 00:43:11,103 --> 00:43:13,871 Après toutes ces années, j'ai enfin convaincu 849 00:43:14,003 --> 00:43:16,503 Brandy va se lancer dans une nouvelle entreprise... 850 00:43:17,736 --> 00:43:19,770 Mariage. 851 00:43:19,903 --> 00:43:22,003 Tu vas épouser le vieux Lead Head ? 852 00:43:22,136 --> 00:43:23,936 Bien sûr. 853 00:43:24,070 --> 00:43:26,136 Eh bien, il est à la retraite, je suis à la retraite, 854 00:43:26,270 --> 00:43:29,536 et Dieu sait que nous avons passé assez de temps ensemble. 855 00:43:29,670 --> 00:43:31,136 (RIANT) 856 00:43:31,270 --> 00:43:33,236 COLLEEN : Bravo. BEBE : Félicitations. 857 00:43:33,370 --> 00:43:34,936 -Je t'aime. -Je t'aime. 858 00:43:36,070 --> 00:43:41,936 ♪ C'est le moment 859 00:43:42,070 --> 00:43:47,671 ♪ J'ai attendu 860 00:43:47,803 --> 00:43:50,503 ♪ Je peux entendre 861 00:43:50,636 --> 00:43:55,936 ♪ Mon cœur chante 862 00:43:56,070 --> 00:44:02,936 ♪ Bientôt les cloches sonneront 863 00:44:03,070 --> 00:44:09,903 ♪ C'est le moment 864 00:44:10,037 --> 00:44:16,903 ♪ De doux aloha 865 00:44:17,036 --> 00:44:19,870 ♪ Je t'aimerai plus longtemps 866 00:44:20,003 --> 00:44:23,636 ♪ Que pour toujours 867 00:44:23,770 --> 00:44:27,103 ♪ Promets-moi que tu le feras 868 00:44:27,236 --> 00:44:30,970 ♪ Ne me quitte jamais 869 00:44:31,103 --> 00:44:37,903 ♪ Ici et maintenant chérie 870 00:44:38,036 --> 00:44:40,870 Qui donne cette femme en mariage ? 871 00:44:41,003 --> 00:44:42,571 Je fais. 872 00:44:46,936 --> 00:44:48,904 Nous sommes réunis pour nous unir 873 00:44:49,036 --> 00:44:51,870 cet homme et cette femme mariés. 874 00:44:52,003 --> 00:44:54,203 Il est tout à fait normal qu'ici, sur Fantasy Island, 875 00:44:54,336 --> 00:44:57,470 où les rêves deviennent si souvent réalité, 876 00:44:57,604 --> 00:45:00,037 une réalité nouvelle et joyeuse 877 00:45:00,171 --> 00:45:02,470 a remplacé la fantaisie pour vous deux. 878 00:45:02,604 --> 00:45:03,970 Les bagues, s'il vous plaît. 879 00:45:15,403 --> 00:45:19,370 Et maintenant, avec le plus profond sentiment de joie 880 00:45:19,503 --> 00:45:23,936 et par le pouvoir qui m'est conféré en tant que magistrat de l'île, 881 00:45:24,070 --> 00:45:26,936 Je vous déclare mari et femme. 882 00:45:29,603 --> 00:45:31,036 Vous pouvez embrasser la mariée. 883 00:45:31,170 --> 00:45:33,070 (LES TOUS RIRE) 884 00:45:48,536 --> 00:45:50,870 Ah ! 885 00:46:15,203 --> 00:46:17,136 FASSBINDER : Nous y sommes. BRANDY : Totalement improbable. 886 00:46:17,270 --> 00:46:18,170 -Allez, chérie. -Oh, merci. 887 00:46:18,303 --> 00:46:19,336 -SURVEILLEZ VOTRE PAS. -D'accord. 888 00:46:19,470 --> 00:46:20,470 Vous êtes une femme mariée maintenant. 889 00:46:20,603 --> 00:46:22,836 -Oh, allez. -(RIANT) Allez. 890 00:46:22,970 --> 00:46:25,436 Oh, allez, tout le monde. Je ne sais pas. 891 00:46:25,570 --> 00:46:27,537 Je me sens un peu comme le joueur de flûte. 892 00:46:27,671 --> 00:46:29,436 Écoutez, vous autres, montez dans l'avion. 893 00:46:29,570 --> 00:46:31,036 Toi aussi, chérie. 894 00:46:31,170 --> 00:46:32,403 Je veux un mot avec M. Roarke. 895 00:46:32,537 --> 00:46:33,603 D'accord. Merci beaucoup. 896 00:46:33,736 --> 00:46:36,003 -Au revoir, au revoir. -Au revoir, M. Roarke. 897 00:46:36,136 --> 00:46:38,636 Je te verrai dans un instant. 898 00:46:42,336 --> 00:46:45,171 Eh bien, M. Roarke, tout s'est bien passé, n'est-ce pas ? 899 00:46:45,303 --> 00:46:48,370 Ma venue ici n’était finalement pas une si mauvaise idée. 900 00:46:48,503 --> 00:46:50,137 Comment quelqu'un pourrait-il interpréter 901 00:46:50,270 --> 00:46:53,470 votre présence n'importe où n'est pas une bonne idée ? 902 00:46:53,603 --> 00:46:55,037 Eh bien, j'apprécie ce sentiment, Lawrence. 903 00:46:55,171 --> 00:46:56,636 Mais il y a dix ans, dans mon autre vie, 904 00:46:56,770 --> 00:46:59,803 les gens n’auraient pas pensé à moi avec autant de gentillesse. 905 00:46:59,936 --> 00:47:01,603 Votre autre vie, madame ? 906 00:47:02,836 --> 00:47:04,636 Tu veux dire qu'il ne sait toujours pas pour moi ? 907 00:47:06,203 --> 00:47:08,536 -Non. -C'est vrai, Laurent. 908 00:47:08,670 --> 00:47:11,503 Vous voyez, dans mon autre vie, m'appeler "madame" n'était pas 909 00:47:11,636 --> 00:47:16,470 un terme de respect, mais plutôt le titre de mon moyen de subsistance. 910 00:47:18,370 --> 00:47:19,836 Merci, M. Roarke 911 00:47:19,970 --> 00:47:22,836 pour m'avoir aidé à mettre tout cela derrière moi une fois pour toutes. 912 00:47:24,370 --> 00:47:26,436 -Au revoir. -Au revoir. 913 00:47:32,403 --> 00:47:34,336 Ses moyens de subsistance, monsieur ? 914 00:47:34,470 --> 00:47:35,736 Oui. 915 00:47:36,836 --> 00:47:37,936 Madame. 916 00:47:38,070 --> 00:47:39,936 Madame. 917 00:47:41,203 --> 00:47:42,571 Madame?